From Translator to Storyteller: Subtitling Workshop

• Samstag 31.5. 14:30 Uhr Mousonturm Studio 1
• Subtitling Workshop mit David Nist
• in englischer Sprache
• Eintritt frei

Filme zu untertiteln bedeutet mehr als nur zu übersetzen. Es handelt sich um eine einzigartige Kunstform, für die Präzision und Kreativität vonnöten sind, zumal es viele formale Regelbeschränkungen gibt. David Nist, Übersetzer und Autor aus Tokio, geht anhand von Filmausschnitten, wie etwa Tetsuaki MATSUEs TOKYO DRIFTER, Daigo MATSUIs HOW SELFISH I AM und Hiroshi SUGAWARAs FIREFLIES: RIVER OF LIGHT auf die besonderen Herausforderungen des Untertitelns ein und betont die spannendsten Aspekte der Arbeit. Die Teilnehmer dürfen sich selbst an der Untertitel-Erstellung versuchen!

In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA).